1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:07,300 --> 00:00:10,554
Tú abres esta puerta
con la llave de la imaginación.

4
00:00:10,589 --> 00:00:12,556
Más allá hay otra dimensión.

5
00:00:12,806 --> 00:00:13,924
una dimensión del sonido,

6
00:00:14,960 --> 00:00:16,927
una dimensión de la vista,

7
00:00:16,962 --> 00:00:19,179
una dimensión de la mente.

8
00:00:19,214 --> 00:00:21,932
Te estás mudando a una tierra
de sombra y sustancia,

9
00:00:21,967 --> 00:00:23,433
de cosas e ideas.

10
00:00:23,468 --> 00:00:27,187
Acabas de cruzar
a la zona del crepúsculo.

11
00:00:34,194 --> 00:00:36,696
se puede decir
con un grado de seguridad

12
00:00:36,731 --> 00:00:40,450
que no todo lo que
Lo que ve el ojo es lo que parece.

13
00:00:40,485 --> 00:00:42,953
La escena que estás viendo.

14
00:00:42,988 --> 00:00:46,456
Esto no es un hospital
ni una morgue, ni un mausoleo,

15
00:00:46,491 --> 00:00:49,960
no es una funeraria
del futuro.

16
00:00:49,995 --> 00:00:52,299
lo que es es la barriga
de una nave espacial.

17
00:00:52,300 --> 00:00:55,017
Está en camino a otro.
sistema planetario

18
00:00:55,052 --> 00:00:57,520
una distancia increíble
de la tierra.

19
00:00:57,555 --> 00:01:01,023
Este es el quid de nuestra historia,
un vuelo al espacio.

20
00:01:01,058 --> 00:01:02,275
También es la historia

21
00:01:02,310 --> 00:01:05,027
de las cosas que podrían
pasarle a los seres humanos

22
00:01:05,062 --> 00:01:06,779
que dan un paso más allá,

23
00:01:06,814 --> 00:01:10,533
incapaz de anticipar todo
eso podría esperarles ahí fuera.

24
00:01:18,291 --> 00:01:20,042
Recuerdo cosas.

25
00:01:20,077 --> 00:01:24,046
Es más que un simple vacío,
oscuridad, inconsciencia.

26
00:01:24,081 --> 00:01:25,548
La mente funciona.

27
00:01:25,583 --> 00:01:29,302
Hay imágenes, patrones,
cosas para recordar.

28
00:01:29,552 --> 00:01:31,671
No es sólo el largo,
sueño profundo

29
00:01:31,706 --> 00:01:33,923
eso viene
cuando el miedo se ha ido.

30
00:01:33,958 --> 00:01:35,675
El frio se siente,

31
00:01:35,710 --> 00:01:39,679
el desvanecimiento del sentimiento
es notado y luego sucumbido a él.

32
00:01:39,929 --> 00:01:41,681
La mente funciona.

33
00:01:41,716 --> 00:01:46,686
El tiempo está distorsionado, confuso,
telescópico, acordeón,

34
00:01:46,721 --> 00:01:49,939
pero hay
un sentido del tiempo aun así,

35
00:01:50,189 --> 00:01:51,691
y recuerdo cosas.

36
00:01:51,726 --> 00:01:53,693
Recuerdo cómo empezó.

37
00:01:53,728 --> 00:01:56,946
Recuerdo como era
al principio.

38
00:02:01,450 --> 00:02:03,452
Adelante, comandante stansfield.

39
00:02:03,487 --> 00:02:05,204
Doctor Bixler.

40
00:02:07,707 --> 00:02:08,958
por favor sea
cómodo.

41
00:02:08,993 --> 00:02:11,460
la figura de
Discurso, comandante.

42
00:02:11,495 --> 00:02:13,212
Estar cómodo
en el sentido

43
00:02:13,247 --> 00:02:15,715
que no hay necesidad
para estar en ceremonia.

44
00:02:15,750 --> 00:02:17,717
pero hay
tampoco hay asientos.

45
00:02:17,752 --> 00:02:19,468
He oído hablar mucho de usted, doctor.

46
00:02:19,503 --> 00:02:22,221
yo de ti, y eso es
la razón por la que estás aquí.

47
00:02:25,474 --> 00:02:27,977
has sido astronauta
durante 11 años.

48
00:02:28,012 --> 00:02:29,228
¿Es esa una pregunta, señor?

49
00:02:29,263 --> 00:02:30,730
es un
observación.

50
00:02:30,765 --> 00:02:33,482
Si no te hubieras dado cuenta,
has sido el objeto

51
00:02:33,517 --> 00:02:36,235
de considerable observación
durante los últimos meses.

52
00:02:36,270 --> 00:02:38,237
He sido consciente de algunos, doctor.

53
00:02:38,272 --> 00:02:41,240
Cuando la agencia espacial
ponme en mi proyecto,

54
00:02:41,275 --> 00:02:42,992
me dijeron
para tener en cuenta

55
00:02:43,027 --> 00:02:44,493
el científico
problemas

56
00:02:44,744 --> 00:02:47,496
pero también ser consciente
del factor humano.

57
00:02:47,531 --> 00:02:49,749
usted, comandante
Stansfield,

58
00:02:49,784 --> 00:02:51,751
son el factor humano.

59
00:02:51,786 --> 00:02:52,752
Continúe, doctor.

60
00:03:00,509 --> 00:03:03,262
Tu reconoces esto,
¿no?

61
00:03:03,297 --> 00:03:04,764
Este es nuestro
sistema solar.

62
00:03:04,799 --> 00:03:05,765
este es el sol

63
00:03:05,800 --> 00:03:07,016
y aquí está
la tierra,

64
00:03:07,266 --> 00:03:09,018
júpiter, venus,
Plutón, Marte.

65
00:03:09,053 --> 00:03:10,019
¿Y qué sabemos?

66
00:03:10,269 --> 00:03:12,021
¿Sobre nuestros vecinos, comandante?

67
00:03:12,056 --> 00:03:14,023
Marte es un vasto desierto cubierto de maleza

68
00:03:14,058 --> 00:03:16,025
con un irrespirable
atmósfera.

69
00:03:16,060 --> 00:03:19,028
Plutón es venenoso
y extremadamente frío.

70
00:03:19,063 --> 00:03:21,781
La luna es estéril,
Júpiter, volcánico.

71
00:03:22,031 --> 00:03:23,282
En resumen, comandante,

72
00:03:23,532 --> 00:03:27,036
nuestros vecinos nos ofrecen solo
son accesibles.

73
00:03:27,071 --> 00:03:28,537
ellos son
al alcance.

74
00:03:28,572 --> 00:03:31,040
Más allá de eso, ellos
no nos ofrezcas nada-

75
00:03:31,290 --> 00:03:35,428
científico, social,
económico-cualquier cosa.

76
00:03:35,463 --> 00:03:38,431
ellos son el monte
everest del espacio.

77
00:03:38,466 --> 00:03:40,933
Una vez nos ofrecieron
desafíos.

78
00:03:41,183 --> 00:03:44,053
donde esta el siguiente
monte everest, doctor?

79
00:03:44,088 --> 00:03:47,056
eso es tal vez
la pregunta más pertinente

80
00:03:47,091 --> 00:03:48,307
alguna vez has preguntado.

81
00:03:48,342 --> 00:03:50,309
Esto es
un sistema planetario

82
00:03:50,344 --> 00:03:51,560
hasta la fecha solo visto

83
00:03:51,595 --> 00:03:53,813
a través de la lente
de un telescopio.

84
00:03:53,848 --> 00:03:55,314
no sabemos nada
de ello

85
00:03:55,349 --> 00:03:57,566
excepto por allí
son seis cuerpos

86
00:03:57,817 --> 00:04:00,820
uno de los cuales nosotros
Sólo se puede suponer que es el sol.

87
00:04:00,855 --> 00:04:02,571
esta en llamas
y gaseoso

88
00:04:02,606 --> 00:04:05,074
y debe proporcionar
calor y luz

89
00:04:05,109 --> 00:04:07,076
por estos cinco
cuerpos aquí.

90
00:04:07,111 --> 00:04:09,078
es un sistema pequeño
como el nuestro.

91
00:04:09,113 --> 00:04:10,079
los planetas corren

92
00:04:10,329 --> 00:04:12,081
aproximadamente en el mismo
patrón orbital

93
00:04:12,116 --> 00:04:13,833
como lo hacemos alrededor
nuestro propio sol.

94
00:04:13,868 --> 00:04:15,084
¿Tiene nombre?

95
00:04:15,119 --> 00:04:16,335
Puedes llamarlo

96
00:04:16,370 --> 00:04:18,587
stansfield
monte everest.

97
00:04:18,622 --> 00:04:20,339
Ahí es donde voy.

98
00:04:22,091 --> 00:04:23,342
¿Cuando?

99
00:04:23,592 --> 00:04:25,094
En aproximadamente
seis meses.

100
00:04:25,129 --> 00:04:26,846
El barco está siendo
construido ahora.

101
00:04:26,881 --> 00:04:28,848
esta apagado
la mesa de dibujo.

102
00:04:28,883 --> 00:04:30,349
Se está poniendo la quilla

103
00:04:30,384 --> 00:04:32,351
pero tomará
un solo hombre,

104
00:04:32,386 --> 00:04:34,854
y ese hombre debería
estar ahí

105
00:04:34,889 --> 00:04:37,356
mirando cada
remache, cada perno,

106
00:04:37,391 --> 00:04:38,858
cada artículo
de equipo

107
00:04:38,893 --> 00:04:40,109
entrando allí.

108
00:04:40,144 --> 00:04:42,611
Usted es ese hombre, comandante.

109
00:04:42,646 --> 00:04:44,747
tu serás
único ocupante

110
00:04:44,782 --> 00:04:46,999
y tu serás
su piloto.

111
00:04:47,034 --> 00:04:49,251
Doctor, yo...

112
00:04:49,286 --> 00:04:52,004
me gusta esta tarea
mucho.

113
00:04:52,039 --> 00:04:54,507
Eso es precisamente
por qué fuiste elegido.

114
00:04:54,542 --> 00:04:56,008
Por supuesto,
habrá

115
00:04:56,043 --> 00:04:58,511
los peligros habituales,
las incógnitas habituales.

116
00:04:58,546 --> 00:05:02,014
En el pasado, has tenido
lluvias de meteoritos con las que lidiar.

117
00:05:02,049 --> 00:05:04,016
tu has tenido
el riesgo calculado habitual

118
00:05:04,051 --> 00:05:07,019
de dificultades mecánicas,
dificultades de aterrizaje,

119
00:05:07,054 --> 00:05:09,271
problemas de expulsión
y el resto.

120
00:05:09,306 --> 00:05:11,774
Bueno, todavía lo harás
tener esos-

121
00:05:11,809 --> 00:05:13,526
compuesto.

122
00:05:13,561 --> 00:05:17,279
Tenemos otro factor aquí.

123
00:05:17,314 --> 00:05:19,532
Otro problema.

124
00:05:19,567 --> 00:05:20,533
La distancia.

125
00:05:20,568 --> 00:05:21,534
Distancia.

126
00:05:21,569 --> 00:05:23,035
Este sistema es quizás

127
00:05:23,070 --> 00:05:25,287
141 años luz
lejos de nosotros.

128
00:05:25,322 --> 00:05:28,290
Esa es una estimación aproximada
pero uno bueno.

129
00:05:28,325 --> 00:05:29,291
El barco es...

130
00:05:29,326 --> 00:05:32,044
el barco tendrá
viaje interestelar

131
00:05:32,079 --> 00:05:34,046
y una antigravedad
dispositivo.

132
00:05:34,081 --> 00:05:36,549
sera el mas rapido
objeto hecho por el hombre

133
00:05:36,584 --> 00:05:39,051
jamás concebido,
alguna vez cobrado vida.

134
00:05:39,301 --> 00:05:40,803
se irá
70 veces más rápido

135
00:05:41,053 --> 00:05:42,805
que la velocidad
de luz.

136
00:05:42,840 --> 00:05:44,807
Pero en términos
del espacio

137
00:05:45,057 --> 00:05:46,308
debes conquistar,

138
00:05:46,343 --> 00:05:48,310
será como una hormiga

139
00:05:48,345 --> 00:05:50,563
arrastrándose
el sahara.

140
00:05:50,598 --> 00:05:52,565
En resumen, comandante,

141
00:05:52,600 --> 00:05:55,818
tu viaje a estos
cuerpos planetarios

142
00:05:55,853 --> 00:05:57,319
y de regreso a la tierra

143
00:05:57,570 --> 00:06:01,073
tomará
aproximadamente 40 años.

144
00:06:04,076 --> 00:06:06,829
Comandante douglas stansfield,
astronauta,

145
00:06:06,864 --> 00:06:10,833
un hombre a punto de embarcarse en uno
de los viajes más largos de la historia-

146
00:06:10,868 --> 00:06:14,954
40 años en el espacio infinito
y ojalá vuelva otra vez.

147
00:06:14,989 --> 00:06:16,455
Este es el comienzo,

148
00:06:16,490 --> 00:06:19,708
el primer paso hacia el hombre
El salto más largo hacia lo desconocido.

149
00:06:19,743 --> 00:06:22,211
La ciencia ha resuelto
los detalles mecánicos,

150
00:06:22,246 --> 00:06:24,213
y ahora le toca
un ser humano

151
00:06:24,463 --> 00:06:26,966
para dar vida a los planos
y computadoras,

152
00:06:27,216 --> 00:06:30,719
para demostrar de una vez por todas que
el hombre puede vivir media vida

153
00:06:30,970 --> 00:06:32,721
en el vacío total
del espacio exterior,

154
00:06:32,972 --> 00:06:34,723
40 años solo en lo desconocido.

155
00:06:34,758 --> 00:06:36,225
Esto es la tierra.

156
00:06:36,260 --> 00:06:38,477
Delante se encuentra un sistema planetario.

157
00:06:38,512 --> 00:06:42,231
La vasta región intermedia
es la zona del crepusculo.

158
00:06:58,981 --> 00:07:01,233
Ese fue el comienzo,

159
00:07:01,268 --> 00:07:05,604
ese breve, impasible,
coloquio muy práctico

160
00:07:05,639 --> 00:07:09,108
entre el científico
y el practicante-

161
00:07:09,358 --> 00:07:12,111
un pequeño elenco de dos personajes.

162
00:07:12,146 --> 00:07:15,864
Y ese fue el camino
debería haber sido.

163
00:07:15,899 --> 00:07:19,618
Pero recuerdo...
lo recuerdo muy claramente

164
00:07:19,653 --> 00:07:23,372
la entrada
del personaje número tres.

165
00:07:28,010 --> 00:07:31,263
¿El equipo de comunicaciones b-8,

166
00:07:31,513 --> 00:07:34,516
equipo de comunicaciones b-8
informar al control central.

167
00:07:34,551 --> 00:07:39,271
Equipo de comunicaciones b-8,
controles centrales.

168
00:07:48,781 --> 00:07:50,032
Oh, un amigo necesitado.

169
00:07:50,067 --> 00:07:51,283
Oh, ese es mi trabajo.

170
00:07:51,318 --> 00:07:52,534
¿Recogiendo papeles?

171
00:07:52,569 --> 00:07:54,036
soy el nuevo
oficial de moral.

172
00:07:54,071 --> 00:07:56,538
sigo a la gente alrededor
que parecen afligidos.

173
00:07:56,789 --> 00:07:58,290
Ah, ¿y miro?
¿golpeado?

174
00:07:58,325 --> 00:08:00,793
Bueno, miraste
momentáneamente desconcertado.

175
00:08:00,828 --> 00:08:02,294
No creo que nos hayamos conocido.

176
00:08:02,329 --> 00:08:04,046
¿Estás permanentemente?
estacionado aquí?

177
00:08:04,081 --> 00:08:06,048
Estoy con la agencia espacial.

178
00:08:06,083 --> 00:08:07,049
¿Y tú eres...?

179
00:08:07,084 --> 00:08:08,300
Stansfield.

180
00:08:08,335 --> 00:08:09,802
Comandante, USN

181
00:08:10,803 --> 00:08:12,304
Ah...

182
00:08:13,806 --> 00:08:14,807
tu eres el indicado.

183
00:08:14,842 --> 00:08:16,058
¿Debería agradecerte?

184
00:08:16,093 --> 00:08:18,060
o denunciarte
¿por insubordinación?

185
00:08:18,095 --> 00:08:20,813
Siempre quise conocerte.

186
00:08:20,848 --> 00:08:23,315
siempre he querido
para conocerte también.

187
00:08:24,566 --> 00:08:25,567
No, eso es verdad.

188
00:08:25,602 --> 00:08:27,069
tengo e.s.p.
Y yo, eh...

189
00:08:27,104 --> 00:08:29,571
hace mucho tiempo
me desperté una mañana

190
00:08:29,606 --> 00:08:31,323
y una voz interior me dijo

191
00:08:31,358 --> 00:08:34,326
que conocería a una chica
con una mirada afligida

192
00:08:34,361 --> 00:08:36,578
¿Quién dejaría papeles?
en pasillos.

193
00:08:38,580 --> 00:08:41,083
¿Y tu e.s.p.
¿Te dice el nombre?

194
00:08:41,118 --> 00:08:43,085
Mmmm, sandra horn.

195
00:08:46,338 --> 00:08:47,956
Ah...

196
00:08:48,207 --> 00:08:50,459
astronauta sutil.

197
00:08:51,460 --> 00:08:53,962
ha sido un honor
conocerte.

198
00:09:02,855 --> 00:09:04,857
Yo, eh...

199
00:09:04,892 --> 00:09:06,859
no supongo
la agencia espacial

200
00:09:06,894 --> 00:09:08,610
podría prescindir
tus servicios

201
00:09:08,645 --> 00:09:10,612
por un par de
horas esta tarde,

202
00:09:10,647 --> 00:09:12,364
lo suficiente
para cenar.

203
00:09:18,370 --> 00:09:23,125
Bueno... a pesar del hecho
que soy invaluable

204
00:09:23,375 --> 00:09:26,628
y que el conjunto
programa espacial

205
00:09:26,663 --> 00:09:28,630
descansa solo en mí,

206
00:09:28,665 --> 00:09:31,133
Creo que dos o
período de tres horas

207
00:09:31,168 --> 00:09:32,634
podría tallarse.

208
00:09:32,669 --> 00:09:35,387
Estoy en el libro, comandante.

209
00:09:35,422 --> 00:09:36,638
Por favor llame por teléfono.

210
00:09:36,673 --> 00:09:38,140
No, no llamaré-
te recogeré.

211
00:09:38,175 --> 00:09:39,391
Estaré allí a las 8:00.

212
00:09:40,642 --> 00:09:43,011
Arrivederci, señora
de la agencia espacial.

213
00:09:43,046 --> 00:09:46,515
A las 8:00, astronauta.

214
00:09:46,550 --> 00:09:48,767
Arrivederci.

215
00:09:55,657 --> 00:09:57,659
Tienes 31 años
comandante.

216
00:09:57,694 --> 00:09:59,912
Cuando regreses de este viaje,

217
00:09:59,947 --> 00:10:03,165
la tierra habrá envejecido
casi medio siglo.

218
00:10:03,200 --> 00:10:05,284
eso es algo
para contemplar.

219
00:10:05,319 --> 00:10:06,785
ya terminaré
70 años.

220
00:10:06,820 --> 00:10:08,036
yo habré vivido

221
00:10:08,071 --> 00:10:09,788
la mejor parte
de mi vida

222
00:10:09,823 --> 00:10:11,290
en el espacio
y solo.

223
00:10:11,325 --> 00:10:13,542
habrás vivido
la mejor parte,

224
00:10:13,577 --> 00:10:15,043
pero no habrás envejecido.

225
00:10:15,078 --> 00:10:16,795
Tenemos la intención de probar algo nuevo,

226
00:10:16,830 --> 00:10:17,930
también un riesgo,

227
00:10:17,965 --> 00:10:20,432
también decididamente
calculado.

228
00:10:20,467 --> 00:10:21,683
¿Congelación?

229
00:10:21,718 --> 00:10:22,935
Una extensión de eso

230
00:10:23,185 --> 00:10:24,803
pero mucho mas
complicado.

231
00:10:24,838 --> 00:10:26,805
será suspendido
animación

232
00:10:26,840 --> 00:10:28,307
en su forma más pura.

233
00:10:28,342 --> 00:10:30,058
hemos desarrollado
una sustancia

234
00:10:30,093 --> 00:10:33,312
del tejido linfoide
de animales hibernando

235
00:10:33,562 --> 00:10:35,564
mas varios
absorbentes de vitaminas

236
00:10:35,599 --> 00:10:37,065
y una colección
de drogas.

237
00:10:37,316 --> 00:10:39,451
La tierra tendrá
anciano, comandante,

238
00:10:39,486 --> 00:10:40,702
pero no lo harás.

239
00:10:40,737 --> 00:10:43,455
Estarás solo
unas semanas mayor

240
00:10:43,490 --> 00:10:44,957
cuando regreses.

241
00:10:44,992 --> 00:10:48,210
Algo así como morir
y volver a la vida.

242
00:10:48,245 --> 00:10:49,211
En cierto modo.

243
00:10:49,246 --> 00:10:50,963
pero viniendo
a la vida otra vez

244
00:10:50,998 --> 00:10:52,214
en el sentido de que

245
00:10:52,249 --> 00:10:54,466
habrá muy
poca gente aqui

246
00:10:54,501 --> 00:10:57,219
que tu sabrás
o quién te conocerá.

247
00:10:57,254 --> 00:10:59,471
la vida tendrá
cambiado, comandante.

248
00:10:59,721 --> 00:11:01,723
tendrás que
empieza a vivirlo

249
00:11:01,758 --> 00:11:03,475
todo de nuevo
como un extraño,

250
00:11:03,510 --> 00:11:05,727
como... bueno,
como un anacronismo,

251
00:11:05,762 --> 00:11:06,979
si quieres.

252
00:11:07,014 --> 00:11:08,480
Muy bien, doctor.

253
00:11:08,515 --> 00:11:09,982
¿Cuándo empiezo?

254
00:11:10,017 --> 00:11:11,483
Has comenzado.

255
00:11:11,518 --> 00:11:12,484
A partir de este momento

256
00:11:12,519 --> 00:11:14,236
eres mucho
comprometido, comandante.

257
00:11:14,271 --> 00:11:15,604
estoy en nómina,
médico,

258
00:11:15,639 --> 00:11:17,105
y acabo de registrarme.

259
00:11:26,365 --> 00:11:28,367
¿Algo?

260
00:11:31,119 --> 00:11:32,621
Dentro de un mes

261
00:11:32,656 --> 00:11:35,123
te irás
al espacio.

262
00:11:36,375 --> 00:11:39,878
Y para cuando tu
vuelve a bajar...

263
00:11:43,632 --> 00:11:45,634
quieres hablar
sobre eso ahora?

264
00:11:48,020 --> 00:11:52,024
Sólo para lo siguiente
razón absurda.

265
00:11:54,026 --> 00:11:57,529
Te conozco desde hace exactamente
tres horas y media-

266
00:11:57,564 --> 00:12:00,282
eso es lo que
ha sido

267
00:12:00,317 --> 00:12:03,035
tres y
media hora-

268
00:12:03,070 --> 00:12:06,538
una cena larga...

269
00:12:06,573 --> 00:12:09,541
y un baile corto.

270
00:12:09,576 --> 00:12:12,544
Y ya...

271
00:12:12,579 --> 00:12:14,296
ya...

272
00:12:15,797 --> 00:12:17,299
¿Ya qué, Sandy?

273
00:12:19,051 --> 00:12:21,553
Ya...

274
00:12:21,588 --> 00:12:25,557
Siento una sensación de... pérdida.

275
00:12:31,813 --> 00:12:33,932
Mi vida había sido el espacio.

276
00:12:33,967 --> 00:12:36,935
Habían sido misiones
proyectos y expediciones.

277
00:12:36,970 --> 00:12:39,438
no había habido tiempo
para intrusiones

278
00:12:39,473 --> 00:12:41,690
que tomó la forma
del rostro de una mujer,

279
00:12:41,725 --> 00:12:46,194
una voz, un mes corto de un hombre
y una mujer reuniéndose,

280
00:12:46,229 --> 00:12:48,697
convirtiéndose en parte el uno del otro,

281
00:12:48,732 --> 00:12:50,198
alcanzando tentativamente

282
00:12:50,233 --> 00:12:53,952
en ese extraño
y misterioso estanque de amor

283
00:12:53,987 --> 00:12:58,206
y luego mirando las ondas
que vino de ahí.

284
00:12:59,207 --> 00:13:02,961
pero ahora pienso
de estas cosas,

285
00:13:02,996 --> 00:13:05,714
ahora vienen a la mente,
ahora en la oscuridad,

286
00:13:05,964 --> 00:13:08,717
en el frio, la soledad,

287
00:13:08,752 --> 00:13:12,471
la... quietud,
la soledad.

288
00:13:12,506 --> 00:13:16,475
ahora viene
una sensación de calidez.

289
00:13:16,510 --> 00:13:22,481
Sandy... ¿dónde estás ahora?
arenoso, al otro lado del vacío?

290
00:13:22,516 --> 00:13:24,733
Mi querida arena,

291
00:13:24,768 --> 00:13:30,238
a través de los millones de millas
de espacio frío y vacío,

292
00:13:30,273 --> 00:13:35,243
a través de la inmensidad de
un desierto desnudo de cielo y estrellas,

293
00:13:35,278 --> 00:13:37,496
te amo.

294
00:13:40,248 --> 00:13:43,001
Te amo, arena.

295
00:13:56,314 --> 00:13:58,316
Menos 2-30.

296
00:14:15,200 --> 00:14:17,452
Pequeño gesto no oficial

297
00:14:17,487 --> 00:14:20,705
de uno de
los burócratas menores

298
00:14:20,740 --> 00:14:26,461
de nuestro bien,
Gobierno respetable.

299
00:14:36,221 --> 00:14:43,728
No oficial... y mucho
aparte del protocolo.

300
00:14:47,482 --> 00:14:51,736
pero no pude
Deja que te vayas, Doug.

301
00:14:51,771 --> 00:14:54,739
no sin
diciendo adiós.

302
00:14:54,774 --> 00:14:58,493
No sin decirte que...

303
00:14:58,528 --> 00:15:01,997
te amaba mucho.

304
00:15:03,498 --> 00:15:07,002
Y lo haré
Te extraño mucho.

305
00:15:07,037 --> 00:15:10,755
Y que mi vida-

306
00:15:10,790 --> 00:15:15,510
lo que sea que haya
a la izquierda-

307
00:15:15,545 --> 00:15:20,765
será un extraño
sin sentido, aburrido y...

308
00:15:20,800 --> 00:15:25,520
cosa vacía
sin ti para compartirlo.

309
00:15:29,024 --> 00:15:30,525
es muy raro
cosa, arena,

310
00:15:30,560 --> 00:15:32,527
cuando regrese,
cuando yo...

311
00:15:32,777 --> 00:15:33,778
tocar esta tierra otra vez,

312
00:15:33,813 --> 00:15:35,530
conozco el primero
pensé que tendría,

313
00:15:35,565 --> 00:15:39,534
lo sé... lo primero
que querré ver,

314
00:15:39,784 --> 00:15:45,040
Lo sé... el primero...

315
00:15:45,290 --> 00:15:48,043
cosa que haré
quiero tocar.

316
00:15:51,680 --> 00:15:54,432
Yo seré el...

317
00:15:54,683 --> 00:15:58,937
viejita
en el chal de encaje.

318
00:15:58,972 --> 00:16:05,944
El que saluda
el cartel de "bienvenido a casa".

319
00:16:05,979 --> 00:16:07,812
Así que búscame.

320
00:16:07,847 --> 00:16:09,814
¿Lo harás, doug?

321
00:16:20,075 --> 00:16:23,078
...dos, uno, cero.

322
00:16:23,328 --> 00:16:28,083
Uno, dos, tres, cuatro y cinco.

323
00:16:46,735 --> 00:16:49,354
me muevo ahora,
cruzo el cielo,

324
00:16:49,389 --> 00:16:51,106
dejo una tierra atrás

325
00:16:51,141 --> 00:16:53,608
eso cambia
más allá de mis ojos cerrados.

326
00:16:53,643 --> 00:16:56,111
Desde un lugar cálido
de hojas y árboles

327
00:16:56,361 --> 00:16:58,613
a un orbe frío
colgando en un cielo oscuro

328
00:16:58,648 --> 00:17:03,618
y cada vez más pequeño
y cada vez más pequeño.

329
00:17:03,653 --> 00:17:05,120
Y el tiempo pasa.

330
00:17:05,155 --> 00:17:07,872
Pasa inexorablemente.

331
00:17:07,907 --> 00:17:11,876
Y no puedo hacer nada al respecto.

332
00:17:12,877 --> 00:17:13,762
¿General walter?

333
00:17:13,797 --> 00:17:15,013
Contacto espacial, señor.

334
00:17:15,048 --> 00:17:16,514
Una nave en espiral.

335
00:17:16,549 --> 00:17:19,017
Muy bien,
escuchemos el informe.

336
00:17:19,052 --> 00:17:21,136
Su expedición se llama
el monte everest de stansfield.

337
00:17:21,386 --> 00:17:23,138
Al mando de douglas stansfield.

338
00:17:23,173 --> 00:17:24,889
¿La fecha de salida?

339
00:17:24,924 --> 00:17:27,525
este es
Uno de los viejos trabajos, señor.

340
00:17:27,560 --> 00:17:29,778
Salida, 31 de diciembre de 1987.

341
00:17:29,813 --> 00:17:31,780
"Viejo" es decirlo suavemente.

342
00:17:31,815 --> 00:17:34,532
Muy bien, compruébalo
en su informe.

343
00:17:34,567 --> 00:17:36,284
Hágamelo saber.

344
00:17:36,319 --> 00:17:39,037
Éste es uno de los pioneros.

345
00:17:39,072 --> 00:17:40,538
Ha estado en el espacio 40 años.

346
00:17:40,573 --> 00:17:42,540
Primera comunicación de voz.
hemos tenido.

347
00:17:42,575 --> 00:17:44,042
Ha sido rastreado por radar.

348
00:17:44,077 --> 00:17:46,544
pero sus comunicaciones
debe haber funcionado mal

349
00:17:46,579 --> 00:17:48,797
unas horas
después de que abandonó la atmósfera.

350
00:17:51,666 --> 00:17:53,168
Ahora, aquí hay uno divertido.

351
00:17:53,203 --> 00:17:54,302
¿Cómo es eso, señor?

352
00:17:54,337 --> 00:17:56,171
Bueno, hay una inserción.

353
00:17:56,206 --> 00:17:57,922
de un hombre llamado bixler.

354
00:17:57,957 --> 00:18:02,427
Él era una de las personas del proyecto.
Hace años y años, según recuerdo.

355
00:18:02,462 --> 00:18:06,181
Él debe haber estado a cargo
de la misión de stansfield.

356
00:18:06,216 --> 00:18:12,187
Dice que debemos contactar
una niña llamada sandra horn.

357
00:18:12,222 --> 00:18:13,938
¿OMS?

358
00:18:13,973 --> 00:18:15,690
Una señorita sandra horn,

359
00:18:15,725 --> 00:18:18,443
un amigo de
comandante stansfield.

360
00:18:18,478 --> 00:18:20,195
¿Dónde la encontraríamos, señor?

361
00:18:20,230 --> 00:18:21,446
¿La casa de una anciana?

362
00:18:22,947 --> 00:18:26,951
No, la encontrarás
en una sala de hibernación.

363
00:18:27,202 --> 00:18:31,956
La encontrarás como una mujer joven.
de 26 años de edad.

364
00:18:33,708 --> 00:18:35,710
Espero que la encuentres viva.

365
00:18:49,224 --> 00:18:50,975
General walter.

366
00:18:51,226 --> 00:18:52,227
Señorita horn.

367
00:18:52,262 --> 00:18:54,979
estas mirando
muy bien por cierto.

368
00:18:55,014 --> 00:18:56,231
Te ves bien.

369
00:18:56,266 --> 00:18:58,233
Suena idiota,
¿no es así?

370
00:18:58,268 --> 00:19:02,987
pero que le dices a alguien
¿Quién ha estado dormido durante 40 años?

371
00:19:03,022 --> 00:19:05,240
me dijeron comandante
Stansfield...

372
00:19:05,275 --> 00:19:08,493
sí, su barco aterrizó
Hace seis horas.

373
00:19:08,528 --> 00:19:09,994
Pedí verte.

374
00:19:10,029 --> 00:19:11,996
¿Qué pasa con él?

375
00:19:12,031 --> 00:19:13,998
En buena salud.

376
00:19:14,033 --> 00:19:17,001
Naturalmente... muy cansado.

377
00:19:17,036 --> 00:19:18,753
Quiero verlo.

378
00:19:18,788 --> 00:19:20,255
Debo verlo.

379
00:19:20,290 --> 00:19:23,007
lo veras
en solo un momento.

380
00:19:23,042 --> 00:19:26,010
Yo... tuve que
hablar contigo primero.

381
00:19:27,011 --> 00:19:31,015
intentaré hacer esto
lo más breve posible.

382
00:19:31,050 --> 00:19:34,769
El comandante Stansfield sufrió
un fallo de comunicaciones.

383
00:19:34,804 --> 00:19:36,020
Probablemente ocurrió

384
00:19:36,055 --> 00:19:39,274
dentro de las primeras 12 horas
después de su partida.

385
00:19:39,309 --> 00:19:41,526
solo habia
contacto esporádico hecho

386
00:19:41,561 --> 00:19:44,529
durante todo el vuelo
tanto de ida como de vuelta.

387
00:19:44,564 --> 00:19:47,782
Llegó al otro
sistema solar.

388
00:19:47,817 --> 00:19:49,534
Sí, lo alcanzó.

389
00:19:49,569 --> 00:19:53,037
Aterrizó, despegó,
él regresó.

390
00:19:53,072 --> 00:19:54,539
No encontró vida.

391
00:19:54,789 --> 00:19:57,292
Pero lo descubrimos hace 20 años.

392
00:19:57,327 --> 00:20:01,796
Esa es una de las ironías
de progreso, señorita horn.

393
00:20:01,831 --> 00:20:04,048
Podría haber salvado el viaje.

394
00:20:04,083 --> 00:20:08,052
Podría haberlo salvado...
su angustia

395
00:20:08,087 --> 00:20:11,055
siendo su angustia
lo siguiente:

396
00:20:11,306 --> 00:20:13,558
Desconocido para nosotros aquí en la tierra,

397
00:20:13,593 --> 00:20:16,311
a mis predecesores
y a los de ellos,

398
00:20:16,346 --> 00:20:19,314
por la falta
de comunicación,

399
00:20:19,349 --> 00:20:24,819
comandante stansfield arbitrariamente
se sacó de la hibernación

400
00:20:24,854 --> 00:20:27,572
seis meses después de dejar la tierra.

401
00:20:29,073 --> 00:20:30,575
el hizo esto
porque...

402
00:20:30,825 --> 00:20:32,577
Sé por qué.

403
00:20:35,580 --> 00:20:37,332
Dios, ayúdame.

404
00:20:38,583 --> 00:20:40,835
Sé por qué.

405
00:20:41,836 --> 00:20:44,339
Más de 40 años, señorita horn.

406
00:20:44,374 --> 00:20:47,592
40 años en la cabina
de un barco.

407
00:20:47,627 --> 00:20:50,094
40 años.

408
00:20:50,129 --> 00:20:53,097
Su soledad debe haber sido...

409
00:20:53,132 --> 00:20:57,602
algo nuevo
en la experiencia humana.

410
00:20:57,637 --> 00:20:58,853
deseo al cielo

411
00:20:58,888 --> 00:21:01,606
él podría haber regresado
a ti tal como se fue,

412
00:21:01,641 --> 00:21:02,857
pero... tal como están las cosas, él...

413
00:21:43,648 --> 00:21:45,783
doug...

414
00:21:48,286 --> 00:21:51,039
Te acuerdas de mí... ¿no?

415
00:21:52,290 --> 00:21:54,292
¿Te recuerdas?

416
00:21:58,296 --> 00:22:00,548
he pasado...

417
00:22:02,050 --> 00:22:05,803
He pasado 40 años
Recordándote, Sandy.

418
00:22:05,838 --> 00:22:10,308
Pintar un cuadro
dentro de mi cabeza.

419
00:22:12,310 --> 00:22:14,312
escuchando
a tu voz.

420
00:22:14,347 --> 00:22:18,316
Pensando en tu toque.

421
00:22:22,570 --> 00:22:25,073
he pasado...

422
00:22:25,108 --> 00:22:30,328
40 años sobreviviendo
Para ti, Sandy.

423
00:22:30,363 --> 00:22:32,447
Ah, doug...

424
00:22:34,198 --> 00:22:36,701
todavía puede ser así.

425
00:22:38,202 --> 00:22:41,706
Tu forma de ser...

426
00:22:41,741 --> 00:22:43,458
como soy.

427
00:22:43,708 --> 00:22:46,961
no hace
cualquier diferencia.

428
00:22:46,996 --> 00:22:49,964
Oh, hace
Una diferencia, arenosa.

429
00:22:49,999 --> 00:22:51,966
Son 40 años de diferencia.

430
00:22:52,001 --> 00:22:53,968
Esa es demasiada diferencia.

431
00:22:54,218 --> 00:22:59,857
Eres...
sigue siendo hermosa.

432
00:22:59,892 --> 00:23:02,360
Muy hermoso.

433
00:23:06,481 --> 00:23:10,985
No, vete ahora, Sandy.

434
00:23:14,372 --> 00:23:16,124
Por favor vete, ¿eh?

435
00:23:31,889 --> 00:23:35,143
Stansfield...

436
00:23:35,178 --> 00:23:39,397
tu eres realmente
un hombre bastante increíble.

437
00:23:39,432 --> 00:23:42,650
Puede que sea la única distinción
en toda mi vida

438
00:23:42,685 --> 00:23:43,901
que te conocí...

439
00:23:44,902 --> 00:23:46,404
que yo sabia
un hombre

440
00:23:46,439 --> 00:23:48,906
quien puso tal
una prima sobre el amor.

441
00:23:50,274 --> 00:23:52,276
De verdad...

442
00:23:52,527 --> 00:23:55,029
realmente toda una distinción,
stansfield.

443
00:23:55,780 --> 00:23:57,281
Mmm.

444
00:24:07,041 --> 00:24:09,043
Comandante douglas stansfield,

445
00:24:09,078 --> 00:24:12,547
uno de los pioneros olvidados
de la era espacial,

446
00:24:12,797 --> 00:24:15,800
ha sido dejado a un lado
por el flujo del progreso

447
00:24:15,835 --> 00:24:17,301
y el paso de los años

448
00:24:17,336 --> 00:24:19,554
y la feroz parodia
del destino.

449
00:24:19,589 --> 00:24:23,057
el cuento de esta noche
de la ionosfera y la ironía

450
00:24:23,092 --> 00:24:25,810
entregado desde
La zona del crepúsculo.

451
00:24:29,247 --> 00:24:30,898
Y ahora, sr. Serling.

452
00:24:30,933 --> 00:24:32,900
La próxima vez en
la zona del crepusculo

453
00:24:33,151 --> 00:24:35,903
un pequeño artículo inusual
de la pluma de jerry mcneely

454
00:24:35,938 --> 00:24:38,906
basado en una historia de henry slesar
y llamó, curiosamente,

455
00:24:38,941 --> 00:24:41,659
"la superación personal
de salvador ross."

456
00:24:41,694 --> 00:24:42,910
Éste plantea la pregunta,

457
00:24:42,945 --> 00:24:45,913
"si no te gusta lo que eres,
¿Cómo haces para cambiar?"

458
00:24:45,948 --> 00:24:48,166
Don gordon interpreta a un hombre
¿Quién realmente sigue la ruta?

459
00:24:48,201 --> 00:24:49,667
cuando viene
a algunos cambios básicos

460
00:24:49,702 --> 00:24:53,921
y los resultados
son de lo más inesperados.

461
00:24:54,921 --> 00:25:04,921
Descargado de www.AllSubs.org

462
00:25:04,971 --> 00:25:09,521
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0